專利文件翻譯

專利文件翻譯

 

專利文件翻譯

實用新型專利、專利權、商標權、著作權等之智慧財產權,發明人不論是企業還是個人,一定需要花費許多的時間與腦力進行實驗與研究,同時也會產生許多的費用與開銷。所以從事專利文件的翻譯者,必須擁有該領域的專業知識,並且要了解該物件的特性。成功的申請海外各國專利可以帶來豐富的商業利益。所以選擇優良商譽的商標事務所與完成正確翻譯是首要條件,收費價格的高低而是第二考量。

專利文件的翻譯需要正確與精準, 任何細節上的遺漏都有可能遭到申請駁回。從最基本的格式版面、元件代表符號的標示、到最重要的專利術語都不可有所疏失。詞彙、句型、詞性、可讀性、文法前後一致性與正確度也是翻譯致勝的關鍵。

中天翻譯在從事專利文件翻譯已有數十年經驗,以申請歐盟和美國專利以及日本為大宗,包含申請書、說明書、申請專利範圍、摘要、圖式,以及優先權證明書等文件,也配合專利事務所進行審稿和編修的服務。 

如果所需翻譯的專利案有提示優先權,我司也能在最短時間內回覆您最高品質的譯文,幫助您成功拿到專利授權書。

中天翻譯的專利文件譯者除了語文能力的優秀為必要條件外,還必須對專利申請項目有一定程度的了解,並具備技術上的相關背景以及經驗。


可提供翻譯的專利類別:

汽車、相關、電子、電機、資訊、機械工程、化學、通訊、生技醫藥、生物技術、生活用品、設計類(新式樣專利)、光電液晶類-平面顯示器、半導體、嗜好品及上述領域之週邊相關。

翻譯的實績列舉如下:

  1. SHELL BODY STRUCTURE FOR EXPRESS CARD
  2. VOCAL BARCODE SCANNER DEVICE
  3. PROTECTIVE STRUCTURE OF DISC PACKAGING
  4. METHOD AND FACILITIES OF MANUFACTURING OPTICAL COMPONENTS AND END ITEMS
  5. COSMETIC CASE WITH LIGHT-UP COMPACT MIRROR
  6. FISH BAIT STRUCTURE
  7. DOUBLE V-SHAPED GROOVE SAFETY SYRINGE
  8. STRUCTURE OF RADIATOR FASTENING MEANS
  9. STRUCTURE OF TEA BALL
  10. STRUCTURE OF FLEXIBLE GARMENT HANGER
  11. BREATHING TUBE FASTENING STRUCTURE
  12. ADJUSTABLE STICKER STRUCTURE WITH INTELLECTUAL GAME FUNCTION
  13. STRUCTURE OF USB CONNECTOR OF MINI PORTABLE FLASH MEMORY DRIVE
  14. MULTIFUNCTIONAL HANGER HOOK STRUCTURE
  15. SYSTEM AND METHOD OF REMOTE VIDEOING OF METER READINGS
  16. COMPOUND SUSPENSION WIRE BENDER STRUCTURE
  17. STRUCTURE OF MULTIPLE TYPES OF PINS IN ONE ELECTRICITY PLUG
  18. FIRE-RESISTANT AND HEAT-INSULATION DOOR/WALL STRUCTURE
  19. STRUCTURE OF HEAT-DISPERSING PROTECTIVE SHELL FOR MEMORY
  20. STRUCTURE OF REFORMED TRAFFIC LIGHT
  21. STRUCTURE OF FRESH TRAY
  22. STRUCTURE OF COMPACT DISC PROTECTIVE PACKING
  23. COMBINATION-TYPE GREENHOUSE IMPROVEMENT STRUCTURE
  24. ULTRAVIOLET LAMP
  25. AQUARIUM(FISH TANK)
  26. WATER SUPPLY CAP
  27. FISHING LURE AND BAIT STRUCTURE
  28. ULTRA VIOLET DETECTOR/INDICATOR
  29. REAR DOOR DECORATIVE BAR
  30. WIPER BLADE SUPPORT STRUCTURE
  31. WINDSHIELD WIPER BRIDGE BASE ASSEMBLY
  32. THE OPTICAL MODULE OF THE OPTICAL MICE
  33. BOX FILTER STRUCTURE
  34. ULTRAVIOLET FLUID PURIFICATION APPARATUS
  35. AUTOMATIC LIFTING LEVEL CONTROLLER FOR THE DISCHARGE OF FOAM
  36. BATTERY WATER CIRCULATION DECORATION
  37. HELICAL STRUCTURE FOR CONNECTION SPRAY GUN AND PAINT CUP
  38. TEMPERATURE RESISTANT SILICA GEL GLOVE
  39. IMPROVED STRUCTURE OF THE SPRAY GUN HOLDER
  40. STRUCTURE OF SHARED SIGNAL PLUG
  41. STRUCTURE OF TRAFFIC LIGHT
  42. A CONNECTOR AND ITS PRODUCTION METHOD
  43. STRUCTURE OF WIRE OUTPUT
  44. STRUCTURE OF CAR DOOR GUARD
  45. STRUCTURE OF A WARNING LIGHT
  46. STRUCTURE OF SIGN LETTERINGS
  47. ROTATORY ABDOMINAL CRUNCH MACHINE
  48. STRUCTURE OF A FOLDED BOX
  49. STRUCTURE OF OVER-THE-EAR HOOK
  50. BUCKLE SET OF SWIMMING GOGGLES
  51. STRUCTURE OF BUCKLE SET
  52. STRUCTURE OF WARNING LIGHT
  53. GLASS CABINET DOOR STRUCTURE OF FREEZER
  54. ELECTRONIC COMPASS
  55. CROSSOVER EXERCISE RECUMBENT BIKE
  56. ROTARY TORSO EXERCISE DEVICE
  57. AUTOMOBILE PROJECTED LIGHT FOR LIFE SAFETY
  58. FAST COUPLING STRUCTURE OF WATERPROOF CABLE CONNECTOR
  59. DOOR(OR WINDOW)SAFETY MECHANISM
  60. BUOY INSPECTION APPARATUS
  61. RUBBER TAPPER APPLIED KNIFE
  62. ASSEMBLED GREENHOUSE STRUCTURE